Returns a function to convert data values to pixel coordinates for a YAxis.

This is useful for positioning annotations, custom shapes, or other elements at specific data points on the chart.

This hook must be used within a chart context (inside a LineChart, BarChart, etc.). Returns undefined if used outside a chart context, or if the axes don't exist.

Available since Recharts 3.8